បង្រៀនភាសាខ្មែរសំរាប់ជនបរទេស ជាអ្វីនៅក្នុងបំណងផ្នែកសារពត៌មានយើង
នេះជាកម្មវិធីនៅអនុវត្តភាសា ដែលជួយកូន មានបំណិនតាម
ភាសាអង្លេស និងជាគ្រូរបស់សិស្សបរទេសដែរ
នៅពេលយើងបង្រៀនភាសាខ្មែរ ១) យើងជួយប្រជាជាតិយើង ពីព្រោះយើងជួយការពារ ភាសារបស់បុព្តជនយើងដែរ ២) យើងជួយបរទេស ចូលយល និងអបអរ ប្រទេសយើង ៣) យើងហាត់ជាអ្នកសារពត៌មាន
សំរាប់បង្រៀនភាសាខ្មែរ សំរាប់បរទេស យើងត្រូវការ ១) ស្គាល់បរទេសដែលចង់រៀនជាមួយអ្នក ២) ស្គាល់គោលបំណង របស់បរទេសនោះ (ហេតុអ្វីគាត់ចង់រៀននិយាយភាសាយើង) ៖ មានហេតុការដូច ក) ទន់ៗ ដូចជា គេបានយក ប្រពន្ទខ្មែរ គេជង់ស្គាល់ប្រទេសយើង តែ២ខែ ។ល។ សំរាប់សិស្សដូចនោះ យើងឲ្យ ភាសាខ្មែរនៃឋានៈ ដូចជា ចេះលេច ចេះជំរាបសួរ ចេះទិញអ្វីៗនៅជ្សា ។ល។ ខ) ហេតុការខ្លាំង ដូចជា គេជាគ្រូ បុគ្គលិកអង្គារ ឭគេស្រឡាញ់ប្រទេស
យើងសំរាប់បរទេសដែលមានហេតុការខ្លាំងរៀនភាសាខ្មែរ យើងត្រូវរៀបចំច្រើនជាងនៃភាសា ដូចជា៖
១) នៃសូរសព្ទ ឮសម្លេង (អក្សរក្រម) យើងត្រូវដឹងថា បរទេសដែលមកពីប្រទេស ដែលនិយាយភាសានៃអីរ៉ុប មិនស្គាល់
សម្លេងខ្លះ ដូចជា «ង» ឮមិនស្ដាប់អសទិសភាពរវាងសម្លេង «ក» «គ» និង «ខ» នេះជាធម្មតាដូចយើងខ្មែរ មិនមានសម្លេងពីភាសាអីរ៉ុប ដូច «V» ដែលខ្មែរនិយាយដូច ជា «W» នៅពេលយើងបង្រៀនបរទេសមួយនាក់ យើងត្រូវដិងថា យើងមាន បញ្ហាដូចគ្នា នៅពេលយើងខ្មែររៀនភាសាបរទេសផង មានសៀវភៅចេះអាន ដែលជួយអ្នកបង្រៀនសិស្សអក្សរក្រម
២) មានសៀវភៅមួយសំខាន់សំរាប់ជួយបង្រៀនបុរទេស ដែលមកពីភាសាអីរ៉ុប ជាសៀវភៅរបស់លោកហូស់ម៉ាណ (Franklin E. Hufman) មានចំណងជើង "Modern Spoken Cambodian"
សូមយកពីភ្ចាបនេះ លោកហូស់មាណបានរៀនភាសាខ្មែរ ច្រើន និងបោះពុម្ភសៀភៅនេះនៅឆ្នាំ១៩៦៩ លោកនៅរស់ (នៅប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរីក) សៀភៅលោកហូស់មាណ ជានៅអក្សរឡាតាំង និងមានរបៀបល្អសំរាប់បង្រៀនបរទេសភាសាខ្ញែរ យើងបានទិញសៀភៅនេះ នៅផ្សាមួយណា (ប្រហែលថ្លៃ៨០០០រៀល)។
បង្រៀនដោយលោកពុកសំណាង
0 comments:
Post a Comment